1 00:00:04,734 --> 00:00:07,767 (tema musical reproducido) 2 00:00:51,634 --> 00:00:54,200 LOUI: Muy bien, tenemos algunos taxis para venir aquí. 3 00:00:54,234 --> 00:00:57,334 Ryan... 1620. 4 00:00:57,367 --> 00:01:00,601 Arnie... 214. 5 00:01:00,634 --> 00:01:02,868 Oye, cha-cha, ve fuera de ese taxi. 6 00:01:02,901 --> 00:01:04,400 Cavalucci-- 916. 7 00:01:06,234 --> 00:01:08,200 Wheeler... 1136. 8 00:01:08,234 --> 00:01:09,200 Eh, sáltate a Bobby. 9 00:01:09,234 --> 00:01:10,334 Él aún no ha llegado. 10 00:01:10,367 --> 00:01:11,701 ¿Aún no ha llegado? 11 00:01:11,734 --> 00:01:13,534 Aún no ha llegado un médico. 12 00:01:13,567 --> 00:01:15,167 Un taxista llega tarde. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,400 Está bien. Tenía una buena excusa. 14 00:01:16,434 --> 00:01:19,601 Aceptaré "muerto". 15 00:01:19,634 --> 00:01:22,200 Tuvo una importante audición esta tarde 16 00:01:22,234 --> 00:01:23,667 para un trabajo de actuación. 17 00:01:23,701 --> 00:01:24,901 Oye, una audición. 18 00:01:24,934 --> 00:01:25,901 Genial. 19 00:01:25,934 --> 00:01:27,534 Bueno, no genial. 20 00:01:27,567 --> 00:01:29,334 Lo tuvo esta tarde. Me imaginé que aún no ha llegado. 21 00:01:29,367 --> 00:01:31,434 porque no consiguió el papel y se siente deprimido. 22 00:01:31,467 --> 00:01:34,067 Oh. Lo viejo destrozado Los sueños son un poco, ¿eh? 23 00:01:34,100 --> 00:01:36,734 Bueno, si él piensa él está deprimido ahora, 24 00:01:36,767 --> 00:01:39,067 espera hasta que termine con el. 25 00:01:39,100 --> 00:01:41,434 ÁLEX: Hola, Bob. 26 00:01:41,467 --> 00:01:43,067 Rodador. llegas tarde 27 00:01:43,100 --> 00:01:46,367 y no quiero Escuche cualquier excusa poco convincente. 28 00:01:46,400 --> 00:01:48,901 no quiero escuchar sobre tus otros problemas. 29 00:01:48,934 --> 00:01:50,734 Tengo un garaje que gestionar aquí. 30 00:01:50,767 --> 00:01:53,501 No me sonrías cuando te estoy gritando. 31 00:01:54,934 --> 00:01:56,567 ¿Cuál es el problema? contigo? 32 00:01:56,601 --> 00:01:58,267 ¿Estás en algo? 33 00:01:58,300 --> 00:02:01,100 ¿Por qué no parece miserable? 34 00:02:01,133 --> 00:02:03,133 Conseguí el trabajo. 35 00:02:03,167 --> 00:02:04,200 ¿Tú qué? 36 00:02:04,234 --> 00:02:05,200 ¿Lo entendiste? 37 00:02:05,234 --> 00:02:06,634 Conseguí el papel. 38 00:02:06,667 --> 00:02:08,534 ahí mismo me dijeron en la audición. 39 00:02:08,567 --> 00:02:09,834 Voy a hacer dos apariciones. 40 00:02:09,868 --> 00:02:11,767 en una telenovela llamado Para bien o para mal. 41 00:02:11,801 --> 00:02:12,767 ¿Televisión? 42 00:02:12,801 --> 00:02:13,767 Eso es fantástico. 43 00:02:13,801 --> 00:02:14,868 ¡Mi hombre! 44 00:02:14,901 --> 00:02:17,033 Increíble. 45 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 Bushgalay. 46 00:02:22,801 --> 00:02:23,868 Estar en una telenovela 47 00:02:23,901 --> 00:02:25,701 no es lo que yo siempre soñado, 48 00:02:25,734 --> 00:02:26,868 pero es un comienzo. 49 00:02:26,901 --> 00:02:28,367 Es una oportunidad de ser visto. 50 00:02:28,400 --> 00:02:29,767 Todavía puedo trabajar en mi oficio. 51 00:02:29,801 --> 00:02:31,400 todavía puedo Desarrollar mi técnica. 52 00:02:31,434 --> 00:02:33,734 Y recoge un infierno de mucho pan. 53 00:02:33,767 --> 00:02:35,067 Oye, ¿cuándo sucede esto? 54 00:02:35,100 --> 00:02:36,868 Quiero decir, ¿cuándo llegar a verte? 55 00:02:36,901 --> 00:02:38,901 hago mi primera aparicion el viernes 56 00:02:38,934 --> 00:02:40,267 y luego Estoy de nuevo el martes 57 00:02:40,300 --> 00:02:42,067 y luego, como, si las cosas van muy bien 58 00:02:42,100 --> 00:02:43,701 Quizás podría, bueno, ya sabes... 59 00:02:43,734 --> 00:02:45,767 como, tal vez lo haga seguir más tiempo, ¿sabes? 60 00:02:45,801 --> 00:02:47,167 ¿Te refieres a tiempo completo? 61 00:02:47,200 --> 00:02:48,567 Bueno, todavía no lo sé. 62 00:02:48,601 --> 00:02:51,067 Déjame decirte la trama, ¿vale? 63 00:02:51,100 --> 00:02:52,734 Interpreto a este tipo llamado Skip. 64 00:02:52,767 --> 00:02:54,734 yo era un novio de la estrella, ¿verdad? 65 00:02:54,767 --> 00:02:56,901 Tuvimos este argumento hace cuatro años 66 00:02:56,934 --> 00:02:59,734 y me fui del pueblo enojado, solo entonces tuve amnesia 67 00:02:59,767 --> 00:03:02,167 y deambulaba en la niebla en algún lugar todo el tiempo, 68 00:03:02,200 --> 00:03:05,367 pero ahora estoy recuperado y vuelvo a casa. 69 00:03:05,400 --> 00:03:07,868 Simplemente no lo creo. 70 00:03:07,901 --> 00:03:10,334 Esto es muy emocionante. 71 00:03:10,367 --> 00:03:11,667 Emocionante. 72 00:03:11,701 --> 00:03:13,000 Hola, Louie, lo menos 73 00:03:13,033 --> 00:03:14,968 tu puedes hacer es felicitar al hombre. 74 00:03:15,000 --> 00:03:17,701 Tienes el taxi 1136. 75 00:03:17,734 --> 00:03:20,400 Felicitaciones. 76 00:03:20,434 --> 00:03:22,367 Muy bien, Vamos, payasos. 77 00:03:22,400 --> 00:03:23,701 Pongámonos en marcha aquí. 78 00:03:23,734 --> 00:03:26,200 Consigamos un poco de carne detrás del volante. 79 00:03:26,234 --> 00:03:27,868 ¿Poli? 80 00:03:27,901 --> 00:03:30,367 me gustaria para desearte mala suerte. 81 00:03:30,400 --> 00:03:34,067 No, quieres decir Buena suerte, Latka. 82 00:03:34,100 --> 00:03:36,534 No, no. Verás, en mi país, 83 00:03:36,567 --> 00:03:39,901 es mala suerte desearle buena suerte a una persona. 84 00:03:39,934 --> 00:03:43,400 Así que cuando queramos desearle buena suerte a una persona, 85 00:03:43,434 --> 00:03:45,000 decimos "mala suerte". 86 00:03:45,033 --> 00:03:47,067 Oh. eso es una costumbre interesante. 87 00:03:47,100 --> 00:03:48,234 Eh, ¿qué haces? 88 00:03:48,267 --> 00:03:50,868 cuando quieres a alguien tener mala suerte? 89 00:03:50,901 --> 00:03:53,834 Le damos una patada en el yatabe. 90 00:04:00,267 --> 00:04:03,567 LOCUTOR: Para bien o para mal continuará 91 00:04:03,601 --> 00:04:04,834 después de este mensaje. 92 00:04:04,868 --> 00:04:06,767 ¿Qué opinas hasta ahora? 93 00:04:06,801 --> 00:04:08,334 No estabas en eso. 94 00:04:08,367 --> 00:04:09,501 Aún no ha terminado. 95 00:04:09,534 --> 00:04:11,467 Verás, estoy en después de este comercial. 96 00:04:11,501 --> 00:04:12,767 Lo que quise decir fue, ¿qué ¿Piensas en el camino? 97 00:04:12,801 --> 00:04:14,367 han estado hablando de mi durante todo el show? 98 00:04:14,400 --> 00:04:16,534 me estan dando una gran acumulación, ¿verdad? 99 00:04:16,567 --> 00:04:18,534 Es genial solo escuchar el nombre Saltar 100 00:04:18,567 --> 00:04:19,934 y saber que eres tú. 101 00:04:19,968 --> 00:04:22,033 Nunca pensé que vería el día 102 00:04:22,067 --> 00:04:25,200 cuando mis taxistas estaría viendo un programa de televisión 103 00:04:25,234 --> 00:04:27,634 en lugar de ganar mucho dinero. 104 00:04:27,667 --> 00:04:29,601 Estoy avergonzado. 105 00:04:29,634 --> 00:04:32,868 no puedo dejar de pensar de toda la gente por ahí 106 00:04:32,901 --> 00:04:35,367 esperando taxis eso no va a venir 107 00:04:35,400 --> 00:04:38,868 todos los viejos, y los enfermos y los débiles, 108 00:04:38,901 --> 00:04:41,200 y los embarazadas. 109 00:04:42,467 --> 00:04:44,734 Chico, ya sabes, esa Olivia, ella es realmente una buena actriz. 110 00:04:44,767 --> 00:04:47,400 En esa última escena donde ella se suponía que estaba llorando, 111 00:04:47,434 --> 00:04:49,000 Esas fueron lágrimas reales. 112 00:04:49,033 --> 00:04:50,567 Ella llora en cada escena. 113 00:04:50,601 --> 00:04:53,567 Ella llora si es feliz, ella llora si esta triste, 114 00:04:53,601 --> 00:04:56,968 ella llora si no lo hace saber si está feliz o triste. 115 00:04:57,000 --> 00:04:59,067 Oye, ella va a llorar de nuevo. 116 00:04:59,100 --> 00:05:00,567 Sube el sonido. 117 00:05:00,601 --> 00:05:02,834 MUJER: Olivia, relájate. 118 00:05:02,868 --> 00:05:04,334 estas tan nervioso como un gato. 119 00:05:04,367 --> 00:05:07,000 no he visto saltar en cuatro años. 120 00:05:07,033 --> 00:05:09,501 pensé Nunca lo volvería a ver. 121 00:05:09,534 --> 00:05:11,167 ¿No estarías nervioso? 122 00:05:11,200 --> 00:05:13,601 hay tanto Tengo que decírselo. 123 00:05:13,634 --> 00:05:15,901 ¿Te refieres a ti y a David? 124 00:05:15,934 --> 00:05:18,033 Oye, no puedes sentirte culpable. 125 00:05:18,067 --> 00:05:21,701 No puedes culparte a ti mismo por lo que ha pasado. 126 00:05:21,734 --> 00:05:25,167 amnesia de skip no fue tu culpa. 127 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 OLIVIA: Lo sé. 128 00:05:27,334 --> 00:05:31,300 solo sigo pensando si no hubiésemos peleado, 129 00:05:31,334 --> 00:05:33,467 todo esto nunca han sucedido. 130 00:05:34,567 --> 00:05:36,100 Pero sucedió 131 00:05:36,133 --> 00:05:38,701 y mucho ha cambiado en cuatro años. 132 00:05:38,734 --> 00:05:42,801 Skip no puede esperar que tengas los mismos sentimientos por él. 133 00:05:42,834 --> 00:05:44,434 Supongo que no. 134 00:05:44,467 --> 00:05:46,234 A menos que... 135 00:05:49,734 --> 00:05:51,033 ¿A menos que? 136 00:05:51,067 --> 00:05:52,567 Nada. 137 00:05:52,601 --> 00:05:53,901 No, no. Seguir. 138 00:05:53,934 --> 00:05:55,901 ibas a decir 139 00:05:55,934 --> 00:05:59,934 a menos que tenga el los mismos sentimientos por él. 140 00:06:03,534 --> 00:06:06,467 Bueno... ¿y tú? 141 00:06:06,501 --> 00:06:10,300 ( sollozando: ) No lo sé. 142 00:06:10,334 --> 00:06:12,501 ¿Cómo puedo decir ¿Hasta que lo haya vuelto a ver? 143 00:06:12,534 --> 00:06:13,834 ( llamar a la puerta ) 144 00:06:13,868 --> 00:06:15,367 Ese es Skip ahora. 145 00:06:19,200 --> 00:06:20,634 Entra. 146 00:06:33,400 --> 00:06:34,634 Hola. 147 00:06:37,567 --> 00:06:39,467 Saltar... 148 00:06:45,067 --> 00:06:49,200 Vaya, qué momento tan pesado. 149 00:06:49,234 --> 00:06:51,701 Sí, eso fue muy dramático, ¿sabes? 150 00:06:51,734 --> 00:06:54,834 Entonces te gustó. ¿verdad? 151 00:06:54,868 --> 00:06:57,367 ¿Le gustó? 152 00:06:57,400 --> 00:06:59,734 ¿Le gustó? 153 00:06:59,767 --> 00:07:01,901 Nos encantó. 154 00:07:01,934 --> 00:07:03,067 Oye, ¿cómo es que 155 00:07:03,100 --> 00:07:05,267 solo te dejan decir una palabra? 156 00:07:05,300 --> 00:07:07,167 lo hace mas dramático de esa manera. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,334 De esta manera todos volveré a sintonizar el lunes 158 00:07:09,367 --> 00:07:10,767 para ver que pasa. 159 00:07:10,801 --> 00:07:11,834 ¿Lo que sucede? 160 00:07:11,868 --> 00:07:13,000 No lo sé todavía. 161 00:07:13,033 --> 00:07:15,334 En realidad no entienden volver a nosotros hasta el martes. 162 00:07:15,367 --> 00:07:18,000 los estoy esperando para entregar el guión ahora 163 00:07:18,033 --> 00:07:19,667 para que pueda descubrirlo yo mismo. 164 00:07:19,701 --> 00:07:20,968 Oh, vaya. Gracias, Juan. 165 00:07:21,000 --> 00:07:21,968 Hola, Bob, Bob. 166 00:07:22,000 --> 00:07:23,167 si ella esta cayendo para ti otra vez, 167 00:07:23,200 --> 00:07:25,734 eso significa que puedes hacer más que solo dos shows, ¿verdad? 168 00:07:25,767 --> 00:07:26,834 mi agente dice que si ellos 169 00:07:26,868 --> 00:07:28,334 desarrollar una cosa entre ella y yo, 170 00:07:28,367 --> 00:07:30,334 Podría conseguir una temporada fuera de eso. 171 00:07:30,367 --> 00:07:31,434 ¿No sería genial? 172 00:07:31,467 --> 00:07:33,801 Podría ahorrar mi dinero y esperar por una muy buena parte. 173 00:07:33,834 --> 00:07:37,000 Oh, vamos, guión. 174 00:07:37,033 --> 00:07:41,367 oye no quiero para reventar tu burbuja... 175 00:07:41,400 --> 00:07:43,033 pero crees que olivia 176 00:07:43,067 --> 00:07:46,701 va a tirar ¿Ese tipo David para ti? 177 00:07:46,734 --> 00:07:48,901 De ninguna manera. 178 00:07:50,067 --> 00:07:52,200 La chica está loca por él. 179 00:07:52,234 --> 00:07:54,067 Ella incluso lo perdonó 180 00:07:54,100 --> 00:07:57,133 por tener una aventura con su tío. 181 00:07:58,234 --> 00:08:00,200 Hola Louie, ¿estás? nos estás diciendo 182 00:08:00,234 --> 00:08:02,567 que mires esto mostrar regularmente? 183 00:08:02,601 --> 00:08:04,467 Mi madre lo mira. 184 00:08:04,501 --> 00:08:05,801 Oh sí. Sí, sí. 185 00:08:05,834 --> 00:08:07,234 Haría que lo apagara 186 00:08:07,267 --> 00:08:10,834 solo es media hora al dia No tengo que hablar con ella. 187 00:08:10,868 --> 00:08:11,934 Sí, sí, sí. 188 00:08:11,968 --> 00:08:13,501 HOMBRE: ¿Bobby Wheeler? 189 00:08:13,534 --> 00:08:15,801 Por aquí. Oh, chico, ¿ese es mi guión? 190 00:08:15,834 --> 00:08:17,200 Sí. Ah, genial. 191 00:08:17,234 --> 00:08:18,534 Sólo inicial. 192 00:08:20,033 --> 00:08:23,200 Estoy sosteniendo mi futuro en mis manos. 193 00:08:26,701 --> 00:08:27,834 Bueno, vamos-- 194 00:08:27,868 --> 00:08:29,868 vas a decir nosotros ¿qué pasa? 195 00:08:29,901 --> 00:08:32,834 ya te lo dije que va a pasar. 196 00:08:35,200 --> 00:08:36,834 No lo creo. 197 00:08:36,868 --> 00:08:38,667 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 198 00:08:38,701 --> 00:08:41,200 Lee lo que dice Olivia allí. 199 00:08:41,234 --> 00:08:44,534 "Olivia, con lágrimas en sus ojos: 200 00:08:44,567 --> 00:08:46,167 'Me encanta Skip'". 201 00:08:46,200 --> 00:08:48,701 Ella dice que me ama. 202 00:08:49,734 --> 00:08:51,367 Mira lo que dice por aquí. 203 00:08:51,400 --> 00:08:53,200 "Olivia, sollozando incesantemente: 204 00:08:53,234 --> 00:08:56,033 "'Lo supe en el instante Lo vi de nuevo-- 205 00:08:56,067 --> 00:08:59,701 él es el único hombre en el mundo que alguna vez podría amar'". 206 00:08:59,734 --> 00:09:01,200 ¡Oye, Bobby, estás dentro! ¡Estás dentro! 207 00:09:01,234 --> 00:09:02,133 ¡Oye, fantástico! 208 00:09:02,167 --> 00:09:03,234 Déjame ver eso. 209 00:09:03,267 --> 00:09:04,968 TONIO: ¿Eso significa que vas a hacer más shows? 210 00:09:05,000 --> 00:09:06,033 Mucho más. 211 00:09:06,067 --> 00:09:08,300 voy a ser un actor a tiempo completo. 212 00:09:08,334 --> 00:09:11,501 Esa es la primera vez en mi vida Puedo decir eso. 213 00:09:11,534 --> 00:09:12,534 Soy actor. 214 00:09:12,567 --> 00:09:15,868 Hijo de puta, lo hiciste. 215 00:09:17,868 --> 00:09:19,667 Lo logré, Álex. 216 00:09:19,701 --> 00:09:23,367 lo logré del garaje. 217 00:09:23,400 --> 00:09:28,434 espero tu carrera va al baño. 218 00:09:28,467 --> 00:09:31,334 Muchas gracias, Latka, de verdad. 219 00:09:31,367 --> 00:09:32,501 Mira, en su país, 220 00:09:32,534 --> 00:09:34,434 ellos tienen esto extraña costumbre... 221 00:09:34,467 --> 00:09:35,434 No expliques. 222 00:09:35,467 --> 00:09:37,167 Hola, Luis. 223 00:09:37,200 --> 00:09:38,501 Hola, Lou. 224 00:09:38,534 --> 00:09:40,167 (risas) 225 00:09:40,200 --> 00:09:43,667 Aquí. quiero que guardes esto como un recuerdo de mí. 226 00:09:43,701 --> 00:09:45,200 Es mi licencia de pirateo. 227 00:09:45,234 --> 00:09:47,534 Ahora puedes mostrarlo a todos tus amigos 228 00:09:47,567 --> 00:09:49,734 y diles, "Lo conocí cuando." 229 00:09:49,767 --> 00:09:52,200 Será mejor que cuelgues Adelante, Wheeler. 230 00:09:52,234 --> 00:09:54,701 porque tu eres lo voy a necesitar 231 00:09:54,734 --> 00:09:57,534 cuando vienes arrastrándote de vuelta aquí. 232 00:09:57,567 --> 00:10:00,968 lo tienes todo mal, Luis. 233 00:10:01,000 --> 00:10:04,601 Cuando salgo por esas puertas, Nunca volveré. 234 00:10:04,634 --> 00:10:06,467 Ah, volverás. 235 00:10:06,501 --> 00:10:08,367 Todos regresan. 236 00:10:08,400 --> 00:10:11,367 solo un chico alguna vez lo logré 237 00:10:11,400 --> 00:10:14,868 en toda la historia de este garaje 238 00:10:14,901 --> 00:10:17,367 y ese era James Caan... 239 00:10:17,400 --> 00:10:19,334 y él volverá. 240 00:10:21,267 --> 00:10:23,067 Eres un perdedor, Wheeler. 241 00:10:23,100 --> 00:10:27,567 Siempre lo fuiste, y siempre lo serás. 242 00:10:27,601 --> 00:10:28,834 ¿Oh sí? 243 00:10:28,868 --> 00:10:29,734 Sí. 244 00:10:50,434 --> 00:10:52,634 Volverás, Wheeler... 245 00:10:53,634 --> 00:10:56,434 y cuando vuelvas, Estaré esperando. 246 00:10:56,467 --> 00:10:59,033 Oh, estaré esperando. 247 00:11:01,133 --> 00:11:03,167 (risita apagada) 248 00:11:09,734 --> 00:11:13,367 ( guitarra tocando blues ) 249 00:11:17,067 --> 00:11:18,367 ( suena el timbre ) 250 00:11:18,400 --> 00:11:20,033 ( en la televisión ): ¿No estarías nervioso? 251 00:11:20,067 --> 00:11:21,367 Hay tanto... 252 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 253 00:11:23,234 --> 00:11:25,100 ¿Por qué tuvieron que venir aquí? 254 00:11:25,133 --> 00:11:26,567 No puedes sentirte culpable. 255 00:11:27,934 --> 00:11:29,267 No puedes culparte a ti mismo. 256 00:11:29,300 --> 00:11:31,434 Sorpresa. 257 00:11:31,467 --> 00:11:33,501 Vamos. Hace mucho frío. 258 00:11:33,534 --> 00:11:34,901 ¿Cómo estás, Juan? 259 00:11:34,934 --> 00:11:37,567 ( Para bien o para mal tema jugando) 260 00:11:37,601 --> 00:11:40,734 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí de todos modos? 261 00:11:40,767 --> 00:11:42,400 Bueno, nos preguntábamos 262 00:11:42,434 --> 00:11:45,167 por qué no te vimos alrededor del garaje 263 00:11:45,200 --> 00:11:46,701 para una pareja de semanas, 264 00:11:46,734 --> 00:11:49,000 y entonces nos preguntamos como estabas. 265 00:11:49,033 --> 00:11:50,400 Y donde estabas. 266 00:11:50,434 --> 00:11:53,067 Suponemos que has estado ocupado con el espectáculo. 267 00:11:53,100 --> 00:11:54,968 Sí. 268 00:11:55,000 --> 00:11:57,601 viendo el programa Ya veo, ¿eh? 269 00:11:59,133 --> 00:12:01,367 Hola bobby, si este es un mal momento, 270 00:12:01,400 --> 00:12:03,601 podemos irnos y volver más tarde. 271 00:12:03,634 --> 00:12:06,267 O no volver más. 272 00:12:06,300 --> 00:12:08,167 Escucha, nos damos cuenta 273 00:12:08,200 --> 00:12:09,467 las cosas cambian. 274 00:12:09,501 --> 00:12:12,167 Quiero decir, nos damos cuenta de que tu la vida es muy diferente ahora 275 00:12:12,200 --> 00:12:14,400 y tal vez haya no hay suficiente espacio en él 276 00:12:14,434 --> 00:12:16,200 para un grupo de taxistas como nosotros. 277 00:12:16,234 --> 00:12:17,734 ¿Es por eso que ustedes vino por aquí? 278 00:12:17,767 --> 00:12:19,901 Porque pensaste que no quería ¿Para andar por ahí más? 279 00:12:19,934 --> 00:12:21,234 Bueno, realmente no lo hicimos Piensa eso. 280 00:12:21,267 --> 00:12:22,467 Oh, sí, lo hiciste. 281 00:12:22,501 --> 00:12:24,000 no regresé tus llamadas telefónicas, 282 00:12:24,033 --> 00:12:26,367 entonces pensaste que me había estancado o algo así, ¿verdad? 283 00:12:26,400 --> 00:12:28,100 ¿Por qué no lo hiciste? devolver nuestras llamadas? 284 00:12:28,133 --> 00:12:29,434 Porque no tenía ganas. 285 00:12:29,467 --> 00:12:31,567 Oh, bueno, eso lo aclara. ¿no es así? 286 00:12:32,767 --> 00:12:35,067 yo no lo hice tengo ganas 287 00:12:35,100 --> 00:12:38,367 porque estaba demasiado deprimido. 288 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 ¿Deprimido? ¿Acerca de? 289 00:12:45,534 --> 00:12:48,400 OLIVIA: Julia, eres la primera a la que se lo cuento. 290 00:12:48,434 --> 00:12:51,400 Saltar y yo... Saltar y yo van a casarse. 291 00:12:51,434 --> 00:12:52,734 Oye, casado... felicidades! 292 00:12:52,767 --> 00:12:53,901 ¡Shh! ¡Shh! 293 00:12:53,934 --> 00:12:55,267 Olivia, estoy tan feliz por ti. 294 00:12:55,300 --> 00:12:57,267 se que es lo que quieres. 295 00:12:57,300 --> 00:12:58,267 (suena el teléfono) 296 00:12:58,300 --> 00:13:00,067 Hola? 297 00:13:00,100 --> 00:13:01,400 Sí, esta es ella. 298 00:13:01,434 --> 00:13:02,367 ¿Qué? 299 00:13:02,400 --> 00:13:05,300 ¡Oh, no! ¡Dios mío, no! 300 00:13:05,334 --> 00:13:06,300 Olivia, ¿qué pasa? 301 00:13:06,334 --> 00:13:07,400 Es saltar. 302 00:13:07,434 --> 00:13:08,567 ha sido apresurado al hospital. 303 00:13:08,601 --> 00:13:09,901 Ha tenido un accidente. 304 00:13:09,934 --> 00:13:11,033 ¿Accidente? ¿Cuando? ¿Cómo? 305 00:13:11,067 --> 00:13:12,100 ¿Qué pasó? 306 00:13:12,133 --> 00:13:13,100 ¿Cuando? ¿Cómo? 307 00:13:13,133 --> 00:13:14,567 ¿Qué pasó? 308 00:13:20,234 --> 00:13:22,901 ( sollozando: ) Oh, no. 309 00:13:25,434 --> 00:13:30,467 Olivia... no llores. 310 00:13:30,501 --> 00:13:34,801 No puedo evitarlo. 311 00:13:34,834 --> 00:13:37,334 quiero... que... 312 00:13:37,367 --> 00:13:40,234 Shhh, no intentes hablar. 313 00:13:41,601 --> 00:13:44,067 Tengo que hacerlo. 314 00:13:44,100 --> 00:13:46,234 Tengo que hacerlo. 315 00:13:46,267 --> 00:13:49,968 Tengo que hacerlo. 316 00:13:50,000 --> 00:13:55,567 Yo... yo... te amo. 317 00:13:55,601 --> 00:13:57,601 Recordar. 318 00:13:57,634 --> 00:13:59,901 Todo va a estar bien. 319 00:13:59,934 --> 00:14:01,167 Ya verás. 320 00:14:01,200 --> 00:14:08,501 Yo... simplemente me alegro de que... tuvimos tiempo... 321 00:14:08,534 --> 00:14:12,701 Saltar... ¡Saltar! 322 00:14:12,734 --> 00:14:17,400 ¡Dios mío... no! 323 00:14:29,367 --> 00:14:32,033 Está muerto. 324 00:14:32,067 --> 00:14:33,534 Skip está muerto. 325 00:14:33,567 --> 00:14:36,234 No es de extrañar que estés deprimido. Bobby. 326 00:14:36,267 --> 00:14:37,667 Pobre chico. 327 00:14:37,701 --> 00:14:40,167 Sí, no parece justo. 328 00:14:40,200 --> 00:14:42,701 Primero amnesia y ahora esto. 329 00:14:42,734 --> 00:14:44,367 Está hablando de Bobby. 330 00:14:44,400 --> 00:14:46,367 ¿Poli? 331 00:14:46,400 --> 00:14:47,367 Bobby es joven. 332 00:14:47,400 --> 00:14:51,067 Bobby aún conserva su salud. 333 00:14:51,100 --> 00:14:54,167 ¿Qué posibilidades tiene Skip? 334 00:14:55,467 --> 00:14:58,901 Oh, lo siento mucho, Bobby. 335 00:14:58,934 --> 00:15:00,968 Si te hace sentirme mejor, 336 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 realmente lo hiciste un hermoso trabajo. 337 00:15:03,033 --> 00:15:04,234 Gracias. 338 00:15:04,267 --> 00:15:06,033 ¿Supongo que lo viste venir? 339 00:15:06,067 --> 00:15:07,801 Sí, me dijeron Hace dos semanas. 340 00:15:07,834 --> 00:15:09,667 Dijeron que les gustaba mi trabajo. y todo, 341 00:15:09,701 --> 00:15:13,000 pero pensé que Olivia necesitaba Más tragedia en su vida. 342 00:15:13,033 --> 00:15:18,100 Cierto, ella no había tenido un buen llanto en segundos. 343 00:15:18,133 --> 00:15:19,801 Entonces, ¿cuándo es el funeral? 344 00:15:29,067 --> 00:15:31,868 De todos modos... 345 00:15:31,901 --> 00:15:35,234 Por eso No los llamé chicos. 346 00:15:35,267 --> 00:15:38,534 simplemente no estaba a la altura, ¿sabes? 347 00:15:38,567 --> 00:15:41,701 Entonces, ¿alguna idea de qué? vas a hacer ahora? 348 00:15:41,734 --> 00:15:43,033 ¿Qué otra cosa? 349 00:15:43,067 --> 00:15:45,200 Voy a conseguir un trabajo. Tengo que hacerlo. 350 00:15:45,234 --> 00:15:46,901 Entonces, bien, Vuelve al garaje. 351 00:15:46,934 --> 00:15:48,234 De ninguna manera. 352 00:15:48,267 --> 00:15:50,367 salí de allí el héroe conquistador. 353 00:15:50,400 --> 00:15:52,901 ¿Cómo me voy a ver? si vuelvo ahora? 354 00:15:52,934 --> 00:15:55,601 Te parecerás al resto de nosotros. 355 00:15:55,634 --> 00:15:59,901 Simplemente no creo, Puedo hacerlo, Álex. 356 00:15:59,934 --> 00:16:02,334 ÁLEX: ¿Por qué no? 357 00:16:02,367 --> 00:16:04,501 Oh, soy Louie, ¿no es así? 358 00:16:04,534 --> 00:16:05,834 Mmmm. 359 00:16:05,868 --> 00:16:07,834 Seguro que es Louie. 360 00:16:07,868 --> 00:16:10,601 Si vuelvo allí ahora, él me va a destrozar 361 00:16:10,634 --> 00:16:12,100 en frente de todo el garaje. 362 00:16:12,133 --> 00:16:13,234 Y qué, ya ha hecho eso antes. 363 00:16:13,267 --> 00:16:17,167 Si, pero esta vez tiene derecho a hacerlo. 364 00:16:17,200 --> 00:16:20,033 tal vez debería solo regresa allí 365 00:16:20,067 --> 00:16:23,033 y déjalo bailar por toda mi cara 366 00:16:23,067 --> 00:16:24,934 y acabar con esto de una vez. 367 00:16:24,968 --> 00:16:26,901 Oye, mira, tal vez no lo sea 368 00:16:26,934 --> 00:16:28,334 tan malo como crees. 369 00:16:28,367 --> 00:16:30,801 Mira, te veré de regreso en el garaje, ¿vale? 370 00:16:30,834 --> 00:16:32,601 Oye, espera un minuto. Está volviendo. ¡Shh! 371 00:16:32,634 --> 00:16:34,767 OLIVIA: Pobre Saltar. 372 00:16:34,801 --> 00:16:38,534 ni siquiera tuve la oportunidad para decirle. 373 00:16:38,567 --> 00:16:40,501 ¿Decirle qué? 374 00:16:40,534 --> 00:16:43,901 voy a tener su bebe. 375 00:16:43,934 --> 00:16:45,734 Así se hace, Bobby. 376 00:16:56,734 --> 00:16:59,234 Oye, Louie, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 377 00:16:59,267 --> 00:17:00,567 Claro, Álex. 378 00:17:00,601 --> 00:17:02,000 ¿Qué tienes en mente? 379 00:17:02,033 --> 00:17:03,334 Bueno, ya sabes 380 00:17:03,367 --> 00:17:05,501 La carrera de Bobby en una mala suerte. 381 00:17:05,534 --> 00:17:08,167 Lo sé. Vi el espectáculo. 382 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 Ja, ja, ja. 383 00:17:12,033 --> 00:17:15,334 Louie, Louie, mira, ya sabes, Actuar es el sueño de Bobby. 384 00:17:15,367 --> 00:17:16,334 Quiero decir, es su alma. 385 00:17:16,367 --> 00:17:17,868 es su razon para vivir. 386 00:17:17,901 --> 00:17:19,868 Ya sabes, tener un sueño. así hecho realidad, 387 00:17:19,901 --> 00:17:21,467 para tenerlo finalmente a tu alcance, 388 00:17:21,501 --> 00:17:22,667 y luego perder todo de nuevo, 389 00:17:22,701 --> 00:17:24,868 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo debe sentirse? 390 00:17:24,901 --> 00:17:27,701 Como el infierno. 391 00:17:27,734 --> 00:17:28,868 Louie, Louie, escucha, escúchame. 392 00:17:28,901 --> 00:17:30,667 el esta entrando en cualquier momento. 393 00:17:30,701 --> 00:17:32,200 ¡En serio! 394 00:17:32,234 --> 00:17:35,067 Louie, todo lo que quiere es tener recuperar su antiguo trabajo. 395 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 (risa malvada) 396 00:17:38,701 --> 00:17:40,534 ¡Louie, Louie, Louie! ¡Luis! 397 00:17:40,567 --> 00:17:42,834 Mira, sólo tienes que hacer Hazme un gran favor, ¿vale? 398 00:17:42,868 --> 00:17:44,434 Ahora, es muy cosa dificil 399 00:17:44,467 --> 00:17:46,767 para que venga bobby volver aquí así. 400 00:17:46,801 --> 00:17:50,000 Así que por favor, no le hagas sentir peor que él, ¿vale? 401 00:17:50,033 --> 00:17:54,067 Ooh, me va a encantar esto. 402 00:17:54,100 --> 00:17:55,534 Me va a encantar. 403 00:17:55,567 --> 00:17:57,367 Luis, ven aquí. Sentarse. 404 00:17:57,400 --> 00:17:58,734 Por favor, siéntate. 405 00:18:00,901 --> 00:18:03,601 no se como para comunicarme contigo. 406 00:18:03,634 --> 00:18:04,934 Mira, eh... 407 00:18:04,968 --> 00:18:07,834 Mira, todos nos conocemos. muy bien en este garaje, ¿verdad? 408 00:18:07,868 --> 00:18:10,834 Te conocemos y sabemos cómo actúas. y todos lo aceptamos, 409 00:18:10,868 --> 00:18:13,000 pero esto es algo muy especial. 410 00:18:13,033 --> 00:18:15,033 Ahora te pregunto la mejor manera Sé cómo-- 411 00:18:15,067 --> 00:18:16,634 Cuando Bobby camina por esa puerta, 412 00:18:16,667 --> 00:18:18,267 Por favor, déjalo en paz. ¿Bueno? 413 00:18:18,300 --> 00:18:21,601 Realmente dices esto, ¿no? 414 00:18:21,634 --> 00:18:22,801 Sí. 415 00:18:24,868 --> 00:18:28,834 Bueno, entonces supongo que solo hay una cosa puedo decir. 416 00:18:28,868 --> 00:18:31,601 Sácatelo de la oreja, ¡Rieger! 417 00:18:32,734 --> 00:18:35,167 Cuando Wheeler entra por esa puerta 418 00:18:35,200 --> 00:18:37,133 se lo voy a dar 419 00:18:37,167 --> 00:18:39,734 como nunca lo he dado a nadie. 420 00:18:39,767 --> 00:18:41,367 ( gruñidos ) 421 00:18:42,734 --> 00:18:46,000 voy a frotar su nariz en él. 422 00:18:46,033 --> 00:18:50,167 voy a hacerlo chillar como una anguila 423 00:18:50,200 --> 00:18:52,567 y retorcerse como un gusano. 424 00:18:52,601 --> 00:18:53,868 ¡Eso es suficiente, Louie! 425 00:18:53,901 --> 00:18:55,534 Me acabas de enojar. 426 00:18:55,567 --> 00:18:56,601 Oh, estoy temblando 427 00:18:56,634 --> 00:18:57,667 en mis botines. 428 00:18:57,701 --> 00:18:58,801 Bueno, será mejor que tiembles 429 00:18:58,834 --> 00:19:00,534 porque te acabas de ir demasiado lejos. 430 00:19:00,567 --> 00:19:02,968 piensas humillante La gente es divertida, ¿no? 431 00:19:03,000 --> 00:19:05,267 Crees que eres muy lindo de esta manera, ¿no? 432 00:19:05,300 --> 00:19:06,133 soy linda 433 00:19:06,167 --> 00:19:07,234 No, no lo eres lindo, louis, 434 00:19:07,267 --> 00:19:08,300 y no eres inteligente. 435 00:19:08,334 --> 00:19:09,901 no es dificil humillar a la gente. 436 00:19:09,934 --> 00:19:10,968 no es dificil de hacer 437 00:19:11,000 --> 00:19:12,667 la gente se siente podrida sobre sus vidas. 438 00:19:12,701 --> 00:19:14,801 lo dificil es hacer sentir bien a la gente 439 00:19:14,834 --> 00:19:17,133 sobre sus vidas. Humillarlos, eso es simple. 440 00:19:17,167 --> 00:19:18,300 Te mostraré lo simple que es. Toma, mira esto. 441 00:19:18,334 --> 00:19:19,868 Sencillo, ¿eh? 442 00:19:22,200 --> 00:19:23,968 ¿Qué diablos? estas haciendo? 443 00:19:24,000 --> 00:19:26,100 solo te estaba dando una lección, Luis, 444 00:19:26,133 --> 00:19:29,167 sobre lo fácil que es hacer que la gente sentirse ridículo. 445 00:19:29,200 --> 00:19:30,467 ¿Ves eso? 446 00:19:32,200 --> 00:19:34,334 ¡Estás loco! 447 00:19:34,367 --> 00:19:36,000 ¡El hombre está loco! 448 00:19:36,033 --> 00:19:37,200 ¡Es un loco! 449 00:19:37,234 --> 00:19:39,200 ALEX: ¡Louie, ven aquí! 450 00:19:40,534 --> 00:19:41,868 ¡Ja, ja, ja! 451 00:19:41,901 --> 00:19:44,634 Tu amigo Wheeler. es un perdedor, Rieger 452 00:19:44,667 --> 00:19:47,300 y le voy a decir el es un perdedor 453 00:19:47,334 --> 00:19:49,534 y me voy amar decirle 454 00:19:49,567 --> 00:19:50,534 es un perdedor. 455 00:19:50,567 --> 00:19:51,534 * es un perdedor 456 00:19:51,567 --> 00:19:54,033 * es un perdedor 457 00:19:54,067 --> 00:19:55,534 * Nya, nyah, nyah 458 00:19:55,567 --> 00:19:58,534 * Es un perdedor, es un perdedor. 459 00:19:58,567 --> 00:20:00,400 * es un perdedor 460 00:20:00,434 --> 00:20:01,901 *Es un perdedor... 461 00:20:13,767 --> 00:20:16,968 ¿Aún no has terminado? 462 00:20:17,000 --> 00:20:18,767 Louie, te lo advierto... 463 00:20:18,801 --> 00:20:21,901 No te metas con Bobby. ¿me oyes? 464 00:20:21,934 --> 00:20:24,567 ¿Qué quieres decir? ¿me estás advirtiendo? 465 00:20:24,601 --> 00:20:27,567 ¿Me estás amenazando? ¿Con violencia física, Alex? 466 00:20:27,601 --> 00:20:29,901 no estoy diciendo no funcionará. 467 00:20:29,934 --> 00:20:32,434 Sólo quiero saber. 468 00:20:32,467 --> 00:20:35,367 No, no te estoy amenazando. 469 00:20:35,400 --> 00:20:37,501 Bueno, ¿tienes ¿algo sobre mí? 470 00:20:37,534 --> 00:20:39,033 eres tu ¿chantajeándome? 471 00:20:39,067 --> 00:20:41,868 solo te digo esto Muy simple, Louie. 472 00:20:41,901 --> 00:20:44,901 No hagas lo que estás pensando de hacerle a Bobby. 473 00:20:44,934 --> 00:20:46,033 Simplemente no lo hagas. 474 00:20:46,067 --> 00:20:47,400 ¿Oh sí? 475 00:20:47,434 --> 00:20:49,033 ¿Por qué no? 476 00:20:49,067 --> 00:20:51,567 Porque... 477 00:20:51,601 --> 00:20:54,934 no deberías. 478 00:21:00,133 --> 00:21:02,868 ¿No debería? 479 00:21:02,901 --> 00:21:04,300 Esa es la razón ¿No debería? 480 00:21:04,334 --> 00:21:07,367 ¿No debería? 481 00:21:07,400 --> 00:21:09,067 ¿No debería? 482 00:21:10,901 --> 00:21:12,200 ¡No debería! 483 00:21:12,234 --> 00:21:14,534 ¡Ay, no, no, no, no! 484 00:21:14,567 --> 00:21:16,100 No debería. 485 00:21:18,400 --> 00:21:19,868 ¡No debería! 486 00:21:19,901 --> 00:21:22,200 ¡No deberías, no deberías! 487 00:21:22,234 --> 00:21:23,567 No debería. 488 00:21:37,934 --> 00:21:40,200 (risa malvada) 489 00:21:46,667 --> 00:21:48,868 Qué bueno tenerte de vuelta, Bobby. 490 00:22:06,400 --> 00:22:08,634 Hola, Luis. 491 00:22:08,667 --> 00:22:10,534 Escucha, tengo que decirte, 492 00:22:10,567 --> 00:22:14,567 Estaba realmente noqueado cuando entré aquí ayer 493 00:22:14,601 --> 00:22:16,634 y fuiste muy amable conmigo. 494 00:22:16,667 --> 00:22:18,033 ¿Sí? 495 00:22:18,067 --> 00:22:19,701 Sí. quiero decirte, Realmente lo aprecio. 496 00:22:19,734 --> 00:22:23,267 pensé que eras va a tirarme encima 497 00:22:23,300 --> 00:22:26,300 y decir cosas como, eh... "Bueno. 498 00:22:26,334 --> 00:22:29,033 "Si no es así la gran estrella de cine. 499 00:22:29,067 --> 00:22:32,067 "Vuelve para firmar autógrafos? 500 00:22:32,100 --> 00:22:36,234 "Tienes una película contrato todavía, pez gordo? 501 00:22:36,267 --> 00:22:42,033 "Ooh, ooh, ¿por qué? Miras como el pobre vago 502 00:22:42,067 --> 00:22:44,467 "quien salió de aquí hace unas semanas 503 00:22:44,501 --> 00:22:47,133 jurando que nunca estuvo voy a volver." 504 00:22:47,167 --> 00:22:50,567 (risa malvada) 505 00:22:55,267 --> 00:22:57,501 "¡Qué perdedor!" 506 00:22:57,534 --> 00:22:58,567 ¿Te gusta eso? 507 00:22:58,601 --> 00:23:01,334 Oh... oh, Bobby. 508 00:23:01,367 --> 00:23:05,033 yo no hubiera dicho nada de cosas asi. 509 00:23:05,067 --> 00:23:10,367 No. Pero probablemente yo habría dicho 510 00:23:10,400 --> 00:23:14,033 "Aquí viene el gran actor 511 00:23:14,067 --> 00:23:18,868 "trayendo su aura en nuestro miserable garaje. 512 00:23:18,901 --> 00:23:24,033 "Me alegro de que finalmente hayan encontrado un papel digno de tus talentos-- 513 00:23:24,067 --> 00:23:25,734 ¡Un rígido!". 514 00:23:25,767 --> 00:23:30,701 Y entonces podría haber encendí el PA así 515 00:23:30,734 --> 00:23:34,100 y podría haber dicho, "Hola a todos 516 00:23:34,133 --> 00:23:37,567 "¿Recuerdas a Bobby Wheeler? cuando era un don nadie? 517 00:23:37,601 --> 00:23:43,567 "Entonces no tendrás ninguna Problemas para reconocerlo ahora. 518 00:23:43,601 --> 00:23:44,767 "Vamos. 519 00:23:44,801 --> 00:23:46,734 "Reúnanse y vean 520 00:23:46,767 --> 00:23:52,033 como un actor famoso come cuervo." 521 00:23:52,067 --> 00:23:57,767 Pero supongo que solo estoy Un tipo demasiado bueno para eso. 522 00:23:57,801 --> 00:23:59,834 Si, bueno, muchas gracias. 523 00:23:59,868 --> 00:24:01,334 Por no hacer eso, Louie. 524 00:24:01,367 --> 00:24:03,100 No lo menciones. 525 00:24:03,150 --> 00:24:07,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0